Strony internetowe dla firm z Oświęcimia
W Oświęcimiu duża część klientów przyjeżdża z zagranicy i nie przeczyta polskiej strony. To miasto, w którym wersja obcojęzyczna nie jest dodatkiem, tylko warunkiem sprzedaży.
- Siedziba
- Kalwaria Zebrzydowska
- Odległość
- ok. 35 km
- Prowadzi
- jedna osoba
- Zasięg
- 100 km
Miasto, do którego świat przyjeżdża przez cały rok
Oświęcim odwiedza co roku ogromna liczba gości z zagranicy, przyjeżdżających do Miejsca Pamięci Auschwitz-Birkenau. Dla noclegów, gastronomii, transportu i usług przewodnickich oznacza to sytuację, jakiej nie ma żadne inne miasto w tym promieniu: znaczna część klienta nie mówi po polsku.
Konsekwencja bywa kosztowna. Strona wyłącznie po polsku odpada z gry, zanim ktokolwiek sprawdzi cenę, a automatyczne tłumaczenie przeglądarki nie pomaga w wyszukiwarce — Google indeksuje to, co jest w kodzie strony, nie to, co dorobi przeglądarka gościa.
Do tego dochodzi drugi Oświęcim, przemysłowy, z zapleczem firm chemicznych i produkcyjnych. Tam czytelnikiem jest kontrahent, więc strona ma pokazywać możliwości i warunki współpracy, a nie budować nastrój.
Na czym skupiam się Oświęcimiu
- 01Wersje językoweOsobny adres i znaczniki języka dla każdej wersji, indeksowane osobno, bez tłumaczenia w przeglądarce.
- 02Rezerwacja i dojazdTermin, cena, mapa i telefon dostępne z pierwszego ekranu, również na telefonie.
- 03Widoczność w mapachDane strukturalne i spójność z wizytówką Google, żeby firma wychodziła w wynikach lokalnych.
Pytania z Oświęcimia i okolic
Ile wersji językowych da się zrobić?
Tyle, ile ma sens dla twoich gości — najczęściej polski, angielski i niemiecki. Każda dostaje własny adres i znaczniki hreflang. Koszt rośnie głównie z ilością treści do przetłumaczenia, nie z samej liczby wersji.
Czy wystarczy tłumaczenie automatyczne?
Do zrozumienia strony przez gościa czasem tak, do wyszukiwarki nie. Google indeksuje treść z kodu strony, więc wersja dorabiana w przeglądarce nie istnieje w wynikach po angielsku ani po niemiecku.
Czy dojeżdżasz do Oświęcimia?
Tak, to około 35 km od Kalwarii Zebrzydowskiej. Spotkanie na miejscu jest możliwe, choć przy takim dystansie zwykle wystarczy jedna wizyta, a resztę prowadzimy zdalnie.
Zastanawiasz się, co taka strona powinna zawierać? Rozpisałem to w osobnym poradniku.